Le Parlement européen ne veut pas de traces d’OGM dans les produits bio

LE MONDE | 30.03.07 | 16h07
BRUXELLES BUREAU EUROPÉEN

Quel seuil d’organismes génétiquement modifiés (OGM) les produits de l’agriculture biologique peuvent-ils contenir ? Alors que la Commission préconise 0,9 %, afin de prendre en compte des contaminations accidentelles, le Parlement européen a réclamé 0,1 % seulement, soit le seuil de détectabilité, lors d’un vote consultatif, jeudi 29 mars. “Il est fondamental de ne pas dénaturer la production bio par une tolérance trop élevée”, a expliqué l’eurodéputé socialiste belge Marc Tarabella, qui a été suivi par une majorité de ses collègues : 324 contre 282, et 50 abstentions. Chez les Français, seuls les eurodéputés UMP ont voté contre.

La plupart des ONG se sont félicitées de ce résultat. L’association belge Nature et Progrès a ironisé sur “l’absconse stratégie des Verts”, qui se sont divisés sur le sujet. La Française Marie-Hélène Aubert, rapporteuse, demandait que le seuil de tolérance aux OGM soit de 0,1 % “à la fois” pour les aliments biologiques et conventionnels, “afin qu’il n’y ait pas de distorsion de concurrence”. Une stratégie considérée comme vouée à l’échec, ni la Commission ni le Conseil n’étant disposés à revenir sur le seuil de 0,9 % qui s’applique à l’agriculture conventionnelle depuis 2004.

Le Parlement ayant seulement un rôle consultatif en matière d’agriculture, c’est au Conseil qu’il reviendra de trancher, en juin. L’Italie, l’Autriche, la Grèce et la Belgique essaient de rallier l’Espagne et la Pologne afin de constituer une minorité de blocage contre la proposition de 0,9 %.

Rafaële Rivais
Article paru dans l’édition du 31.03.07

Endangered Wolf Cloned in South Korea

March 26, 2007 — South Korean scientists who created the world’s first cloned dog said Monday they have cloned two females of an endangered species of wolf.

A team led by Lee Byung-Chun and Shin Nam-Shik, veterinary professors at Seoul National University, said the cloned wolves were born in October 2005.

“They were the world’s first cloned wolves but we decided to disclose our achievement today,” Shin told AFP. “They are healthy and growing well.”

The latest achievement will be published in the international journal Cloning and Stem Cells, he said.
advertisement
line

Lee’s team created the world’s first cloned dog, Snuppy, in early 2005 under the stewardship of now-disgraced cloning expert Hwang Woo-Suk. So far, the team has cloned one male and three female Afghan hounds.

“The paper lists Hwang as one of the co-authors because he was responsible for the research at the beginning,” Shin said.

Lee’s team sent a related research paper to scientific journals last year but the feat was largely dismissed after much of Hwang’s research work was proved to be bogus.

Hwang was hailed as a national hero until a university inquiry ruled that some of his work on cloning embryonic human stem cells was fake. He is now on trial for fraud, embezzlement, ethical breaches and other charges but has insisted he can still prove he created the first cloned human stem cells.

The wolf clones “may provide a breakthrough in increasing the number of endangered species,” Shin said.

Like dogs, wolves are one of the most difficult animals to reproduce, he said.

The wolves, named Snuwolf (Seoul National University wolf) and Snuwolffy, were created by taking the somatic cell from a wolf bred at a zoo in southern Seoul. Fertilized eggs were then transplanted into female dogs that acted as surrogate mothers.

Source:

http://dsc.discovery.com/news/2007/03/26/clonedwolf_ani.html?category=animals&guid=20070326093000

South Korean team claims world’s first cloned wolves

SEOUL, South Korea (Reuters) — South Korean scientists, once led by disgraced stem cell researcher Hwang Woo-suk, said on Monday they had created the world’s first cloned wolves, which were produced to help an endangered species.

A team at Seoul National University, which produced the world’s first cloned dog in 2005 — an Afghan hound named Snuppy — showed off the two Korean wolves named Snuwolf and Snuwolffy that were born a year and a half ago.

It took the team a while to publish its findings likely because of extra scrutiny due to being implicated in fraud, a member said.

“Normally, scientific periodicals would not ask for mitochondrial DNA verification but we needed to produce it due to previous problems,” said Lee Byung-chun, a professor who heads the research team.

Lee said the quarterly periodical “Cloning and Stem Cells” will publish the team’s findings in its upcoming issue.

Lee said cloning Korean wolf could help the species survive. Wolves have not been spotted in the wild in South Korea for about 20 years, Lee said, and the only ones that are known to exist in the South are in a small pack of about 10 at a nature park in Seoul.

Snuppy was dubbed one of the most amazing inventions of 2005 by Time magazine. Independent testing has concluded the dog was an actual clone.

Hwang and other members have since left their posts at the university after his team fabricated data in two papers on human embryonic stem cells that have since been debunked.

Hwang is facing trial on fraud, embezzlement and violating the country’s bioethics laws.

In December, the team said it had cloned three more Afghan hounds and improved the efficiency of its cloning methods.

For the wolf cloning, it transferred 251 reconstructed embryos to 12 surrogate mothers to produce two living clones.

Dogs are considered among the most difficult mammals to clone because of their reproductive cycle.

Copyright 2007 Reuters. All rights reserved.This material may not be published, broadcast, rewritten, or redistributed.

Find this article at:
http://edition.cnn.com/2007/WORLD/asiapcf/03/27/cloned.wolves.reut

Scientist Finds the Beginnings of Morality in Primate Behavior

March 20, 2007
By NICHOLAS WADE

Some animals are surprisingly sensitive to the plight of others. Chimpanzees, who cannot swim, have drowned in zoo moats trying to save others. Given the chance to get food by pulling a chain that would also deliver an electric shock to a companion, rhesus monkeys will starve themselves for several days.

Biologists argue that these and other social behaviors are the precursors of human morality. They further believe that if morality grew out of behavioral rules shaped by evolution, it is for biologists, not philosophers or theologians, to say what these rules are.

Moral philosophers do not take very seriously the biologists’ bid to annex their subject, but they find much of interest in what the biologists say and have started an academic conversation with them.

The original call to battle was sounded by the biologist Edward O. Wilson more than 30 years ago, when he suggested in his 1975 book “Sociobiology” that “the time has come for ethics to be removed temporarily from the hands of the philosophers and biologicized.” He may have jumped the gun about the time having come, but in the intervening decades biologists have made considerable progress.

Last year Marc Hauser, an evolutionary biologist at Harvard, proposed in his book “Moral Minds” that the brain has a genetically shaped mechanism for acquiring moral rules, a universal moral grammar similar to the neural machinery for learning language. In another recent book, “Primates and Philosophers,” the primatologist Frans de Waal defends against philosopher critics his view that the roots of morality can be seen in the social behavior of monkeys and apes.

Dr. de Waal, who is director of the Living Links Center at Emory University, argues that all social animals have had to constrain or alter their behavior in various ways for group living to be worthwhile. These constraints, evident in monkeys and even more so in chimpanzees, are part of human inheritance, too, and in his view form the set of behaviors from which human morality has been shaped.

Many philosophers find it hard to think of animals as moral beings, and indeed Dr. de Waal does not contend that even chimpanzees possess morality. But he argues that human morality would be impossible without certain emotional building blocks that are clearly at work in chimp and monkey societies.

Dr. de Waal’s views are based on years of observing nonhuman primates, starting with work on aggression in the 1960s. He noticed then that after fights between two combatants, other chimpanzees would console the loser. But he was waylaid in battles with psychologists over imputing emotional states to animals, and it took him 20 years to come back to the subject.

He found that consolation was universal among the great apes but generally absent from monkeys — among macaques, mothers will not even reassure an injured infant. To console another, Dr. de Waal argues, requires empathy and a level of self-awareness that only apes and humans seem to possess. And consideration of empathy quickly led him to explore the conditions for morality.

Though human morality may end in notions of rights and justice and fine ethical distinctions, it begins, Dr. de Waal says, in concern for others and the understanding of social rules as to how they should be treated. At this lower level, primatologists have shown, there is what they consider to be a sizable overlap between the behavior of people and other social primates.

Social living requires empathy, which is especially evident in chimpanzees, as well as ways of bringing internal hostilities to an end. Every species of ape and monkey has its own protocol for reconciliation after fights, Dr. de Waal has found. If two males fail to make up, female chimpanzees will often bring the rivals together, as if sensing that discord makes their community worse off and more vulnerable to attack by neighbors. Or they will head off a fight by taking stones out of the males’ hands.

Dr. de Waal believes that these actions are undertaken for the greater good of the community, as distinct from person-to-person relationships, and are a significant precursor of morality in human societies.

Macaques and chimpanzees have a sense of social order and rules of expected behavior, mostly to do with the hierarchical natures of their societies, in which each member knows its own place. Young rhesus monkeys learn quickly how to behave, and occasionally get a finger or toe bitten off as punishment. Other primates also have a sense of reciprocity and fairness. They remember who did them favors and who did them wrong. Chimps are more likely to share food with those who have groomed them. Capuchin monkeys show their displeasure if given a smaller reward than a partner receives for performing the same task, like a piece of cucumber instead of a grape.

These four kinds of behavior — empathy, the ability to learn and follow social rules, reciprocity and peacemaking — are the basis of sociality.

Dr. de Waal sees human morality as having grown out of primate sociality, but with two extra levels of sophistication. People enforce their society’s moral codes much more rigorously with rewards, punishments and reputation building. They also apply a degree of judgment and reason, for which there are no parallels in animals.

Religion can be seen as another special ingredient of human societies, though one that emerged thousands of years after morality, in Dr. de Waal’s view. There are clear precursors of morality in nonhuman primates, but no precursors of religion. So it seems reasonable to assume that as humans evolved away from chimps, morality emerged first, followed by religion. “I look at religions as recent additions,” he said. “Their function may have to do with social life, and enforcement of rules and giving a narrative to them, which is what religions really do.”

As Dr. de Waal sees it, human morality may be severely limited by having evolved as a way of banding together against adversaries, with moral restraints being observed only toward the in group, not toward outsiders. “The profound irony is that our noblest achievement — morality — has evolutionary ties to our basest behavior — warfare,” he writes. “The sense of community required by the former was provided by the latter.”

Dr. de Waal has faced down many critics in evolutionary biology and psychology in developing his views. The evolutionary biologist George Williams dismissed morality as merely an accidental byproduct of evolution, and psychologists objected to attributing any emotional state to animals. Dr. de Waal convinced his colleagues over many years that the ban on inferring emotional states was an unreasonable restriction, given the expected evolutionary continuity between humans and other primates.

His latest audience is moral philosophers, many of whom are interested in his work and that of other biologists. “In departments of philosophy, an increasing number of people are influenced by what they have to say,” said Gilbert Harman, a Princeton University philosopher.

Dr. Philip Kitcher, a philosopher at Columbia University, likes Dr. de Waal’s empirical approach. “I have no doubt there are patterns of behavior we share with our primate relatives that are relevant to our ethical decisions,” he said. “Philosophers have always been beguiled by the dream of a system of ethics which is complete and finished, like mathematics. I don’t think it’s like that at all.”

But human ethics are considerably more complicated than the sympathy Dr. de Waal has described in chimps. “Sympathy is the raw material out of which a more complicated set of ethics may get fashioned,” he said. “In the actual world, we are confronted with different people who might be targets of our sympathy. And the business of ethics is deciding who to help and why and when.”

Many philosophers believe that conscious reasoning plays a large part in governing human ethical behavior and are therefore unwilling to let everything proceed from emotions, like sympathy, which may be evident in chimpanzees. The impartial element of morality comes from a capacity to reason, writes Peter Singer, a moral philosopher at Princeton, in “Primates and Philosophers.” He says, “Reason is like an escalator — once we step on it, we cannot get off until we have gone where it takes us.”

That was the view of Immanuel Kant, Dr. Singer noted, who believed morality must be based on reason, whereas the Scottish philosopher David Hume, followed by Dr. de Waal, argued that moral judgments proceed from the emotions.

But biologists like Dr. de Waal believe reason is generally brought to bear only after a moral decision has been reached. They argue that morality evolved at a time when people lived in small foraging societies and often had to make instant life-or-death decisions, with no time for conscious evaluation of moral choices. The reasoning came afterward as a post hoc justification. “Human behavior derives above all from fast, automated, emotional judgments, and only secondarily from slower conscious processes,” Dr. de Waal writes.

However much we may celebrate rationality, emotions are our compass, probably because they have been shaped by evolution, in Dr. de Waal’s view. For example, he says: “People object to moral solutions that involve hands-on harm to one another. This may be because hands-on violence has been subject to natural selection whereas utilitarian deliberations have not.”

Philosophers have another reason biologists cannot, in their view, reach to the heart of morality, and that is that biological analyses cannot cross the gap between “is” and “ought,” between the description of some behavior and the issue of why it is right or wrong. “You can identify some value we hold, and tell an evolutionary story about why we hold it, but there is always that radically different question of whether we ought to hold it,” said Sharon Street, a moral philosopher at New York University. “That’s not to discount the importance of what biologists are doing, but it does show why centuries of moral philosophy are incredibly relevant, too.”

Biologists are allowed an even smaller piece of the action by Jesse Prinz, a philosopher at the University of North Carolina. He believes morality developed after human evolution was finished and that moral sentiments are shaped by culture, not genetics. “It would be a fallacy to assume a single true morality could be identified by what we do instinctively, rather than by what we ought to do,” he said. “One of the principles that might guide a single true morality might be recognition of equal dignity for all human beings, and that seems to be unprecedented in the animal world.”

Dr. de Waal does not accept the philosophers’ view that biologists cannot step from “is” to “ought.” “I’m not sure how realistic the distinction is,” he said. “Animals do have ‘oughts.’ If a juvenile is in a fight, the mother must get up and defend her. Or in food sharing, animals do put pressure on each other, which is the first kind of ‘ought’ situation.”

Dr. de Waal’s definition of morality is more down to earth than Dr. Prinz’s. Morality, he writes, is “a sense of right and wrong that is born out of groupwide systems of conflict management based on shared values.” The building blocks of morality are not nice or good behaviors but rather mental and social capacities for constructing societies “in which shared values constrain individual behavior through a system of approval and disapproval.” By this definition chimpanzees in his view do possess some of the behavioral capacities built in our moral systems.

“Morality is as firmly grounded in neurobiology as anything else we do or are,” Dr. de Waal wrote in his 1996 book “Good Natured.” Biologists ignored this possibility for many years, believing that because natural selection was cruel and pitiless it could only produce people with the same qualities. But this is a fallacy, in Dr. de Waal’s view. Natural selection favors organisms that survive and reproduce, by whatever means. And it has provided people, he writes in “Primates and Philosophers,” with “a compass for life’s choices that takes the interests of the entire community into account, which is the essence of human morality.”

Copyright 2007 The New York Times Company

Euthanasia Debate Reignites in French Court

14 Mar 2007 - A doctor and nurse have gone on trial for poisoning a terminally ill cancer patient in southern France, reigniting the euthanasia debate.
http://www.bioethics.net/News/?id=3900

Euthanasia Doctor Avoids Prison
16 Mar 2007 - A French doctor gets a one-year suspended jail term for poisoning a terminally ill cancer patient.
http://www.bioethics.net/News/?id=3915

Human Stem Cells Battle Degenerative Brain Diseases

12 Mar 2007 - In a “landmark” study, human stem cells successfully slow the progression of a neurodegenerative disease in mice for the first time.


http://www.bioethics.net/News/?id=3892

Rice Industry Troubled by Genetic Contamination

11 Mar 2007 - The tremors going through the U.S. long-grain rice industry - amplified by the decision of many biotech-wary nations to restrict imports of U.S. rice until questions of purity are resolved - have revealed how vulnerable a $1 billion agricultural sector can be.


http://www.bioethics.net/News/?id=3884

Euthanasia and the medical personnel

Deux soignantes accusées d’euthanasie active vont comparaître devant les assises de la Dordogne

LE MONDE | 10.03.07 | 13h48 • Mis à jour le 10.03.07 | 13h48

PÉRIGUEUX ENVOYÉ SPÉCIAL

Paulette Druais, 65 ans, atteinte d’un cancer du pancréas en phase terminale, est morte, le 25 août 2003, dans le service de soins palliatifs de l’hôpital de Saint-Astier (Dordogne). Les légistes qui ont pratiqué l’autopsie n’ont pas pu donner avec certitude les causes de sa mort, mais ont évoqué la possibilité d’un décès en relation avec une “hyperkaliémie d’origine iatrogène”. En clair, Paulette Druais serait morte après une injection létale de potassium.

C’est Chantal Chanel, infirmière à l’hôpital de Saint-Astier, qui a mis en place la perfusion de 7 grammes, sur consigne du docteur Laurence Tramois, médecin généraliste qui intervenait dans l’établissement. Les deux femmes comparaissent, à compter du lundi 12 mars, devant les assises de la Dordogne, pour cet acte d’euthanasie active. La première est poursuivie pour “empoisonnement”, la seconde pour “complicité”.

Leur renvoi aux assises, le 5 janvier 2006, est intervenu dans un contexte particulier : quelques semaines plus tard, Marie Humbert et le docteur Frédéric Chaussoy bénéficiaient d’un non-lieu pour des faits similaires, après la mort du jeune tétraplégique Vincent Humbert - également par injection de potassium. Les deux femmes de l’hôpital de Saint-Astier avaient fait appel de la décision, mais la chambre de l’instruction de la cour d’appel de Bordeaux avait confirmé leur renvoi, le 13 juin 2006.

L’arrêt précise que, “de l’avis d’un grand nombre de soignants, le jugement et la réflexion professionnels tant du docteur Laurence Tramois que de Chantal Chanel avaient été faussés par le contexte émotionnel et les relations affectives entourant le cas de Paulette Druais”. Toutes deux connaissaient bien la malade. Le médecin ayant même un lien de parenté avec Paulette Druais, dont le fils, Laurent, est le compagnon de Sophie Tramois, soeur de Laurence et aide-soignante dans le même établissement. Entendue à l’instruction, le médecin a confirmé avoir fait “une prescription illégale”, “sous le coup d’une pression psychologique, familiale et sentimentale très importante”.

Devant les enquêteurs, elle indiquait qu’elle avait décidé d’agir afin de “préserver la dignité” de la malade, dont l’état se serait brusquement aggravé, le 25 août au soir. Selon elle, les limites du palliatif étaient “dépassées”. Paulette Druais, qui bénéficiait d’un traitement morphinique afin d’atténuer ses douleurs, présentait, notamment, une occlusion intestinale susceptible de provoquer des vomissements de selles. Mme Tramois a reconnu qu’elle avait pris sa décision seule, précisant qu’elle avait demandé à l’infirmière de nuit de faire l’injection car elle ne se sentait pas capable de la réaliser elle-même.

Pour sa part, Chantal Chanel admettait qu’elle connaissait les conséquences de l’injection de potassium à forte dose. “J’étais sous le choc parce qu’il s’agissait d’une prescription incroyable”, a-t-elle confié, évoquant les consignes du docteur Tramois. Elle indiquait aussi s’être sentie “seule” mais avoir réalisé l’injection en pensant que la famille de Paulette Druais était au courant et qu’en agissant ainsi elle répondait à sa demande.

En réalité, ni le fils ni le mari de la malade n’ont été mis au courant des projets de Laurence Tramois. Reste que ni l’un ni l’autre ne se sont constitués partie civile à l’instruction. Laurent, le fils de Mme Druais, a expliqué qu’il aurait préféré être associé à la décision, mais reconnaissait que l’injection létale avait “soulagé (la famille) d’un énorme poids”. Il a précisé aux enquêteurs qu’à plusieurs reprises, au courant du mois d’août, sa mère avait fait savoir, “de vive voix”, qu’elle souhaitait en finir avec la vie et qu’elle voulait “un produit pour partir”.

Marie Humbert et Frédéric Chaussoy, qui soutiennent les deux accusées depuis le départ de l’affaire, devraient être entendus comme témoin lors du procès de Périgueux. Mais si les associations qui militent pour le droit de mourir dans la dignité ont fait du cas de Chantal Chanel et de Laurence Tramois le symbole de leur combat, ces dernières ont tenu à préciser, au cours de l’enquête, qu’elles ne se considéraient pas comme des militantes de l’euthanasie.

Acacio Pereira


CE QUE DIT LA LOI
Votée le 22 avril 2005, la loi Leonetti sur la fin de vie instaure un droit au “laisser mourir” (euthanasie passive).EST AUTORISÉ

le fait de soulager la douleur, physique ou morale, par des traitements ayant pour effet secondaire d’abréger la vie. A la demande du malade, les traitements curatifs peuvent être arrêtés, même si cet arrêt provoque la mort. Le médecin n’est pas obligé de respecter la volonté du malade.EST INTERDITE

l’euthanasie active, par injection d’un produit destiné à provoquer la mort (chlorure de potassium, curare), ainsi que l’aide au suicide.

Article paru dans l’édition du 11.03.07

Dying with less pain – Euthanasia

EDOUARD FERRAND, ANESTHESISTE-REANIMATEUR A L’HOPITAL HENRI MONDOR, MEMBRE DE PLUSIEURS COMMISSIONS D’ETHIQUE MEDICALE
Mourir le moins mal possible
LE MONDE | 10.03.07 | 12h56 • Mis à jour le 10.03.07 | 13h49

ous avez conduit plusieurs études sur la fin de vie en milieu hospitalier. Au moment où la question de l’euthanasie resurgit dans la campagne électorale, comment percevez-vous ce sujet ?L’euthanasie est une mauvaise réponse à un vrai problème. Toutes les études montrent que les gens meurent très mal à l’hôpital. La question de l’euthanasie est différente. Elle relève d’un débat de société sans doute nécessaire, mais les demandes de mettre fin à la vie représentent un nombre très faible de patients. Les expériences des Pays-Bas et de la Belgique montrent que cela concerne environ 2 % des décès. Même si la législation sur l’euthanasie évoluait en France, où l’on compte 500 000 décès par an, cela ne résoudrait pas le problème de l’absence de qualité de la fin de vie.